Massachusetts cannabis companies may want to up their compliance game, given that a long-mandated “secret shopper” program to ensure compliance with packaging and labeling rules is expanding, the s…